No edit permissions for Čeština
Text 70
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita
eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigīta
sundara – krásné; śarīra – tĕlo; yaiche – jako; bhūṣaṇe – ozdobami; bhūṣita – zkrášlené; eka – jednou; śveta-kuṣṭhe – bílou skvrnou lepry; yaiche – jako; karaye – je učinĕno; vigīta – odporným.
„Nĕkdo může mít překrásné tĕlo ozdobené drahokamy, ale kvůli jediné bílé skvrnĕ lepry bude celé tĕlo odporné.“
Velký mudrc Bharata Muni, autorita na básnické metafory, se v tomto ohledu vyjádřil následovnĕ.