No edit permissions for Čeština
Text 14
cira-kāla nāhi kari prema-bhakti dāna
bhakti vinā jagatera nāhi avasthāna
cira-kāla – dlouho; nāhi kari – neudĕlal jsem; prema-bhakti – láskyplné oddané služby; dāna – dávání; bhakti – oddaná služba; vinā – bez; jagatera – vesmíru; nāhi – ne; avasthāna – existence.
„Již dlouhou dobu jsem obyvatelům tohoto svĕta neudĕlil ryzí láskyplnou oddanou službu Mnĕ. Bez této láskyplné připoutanosti je tento hmotný svĕt k ničemu.“
I když Pán udĕluje čistou transcendentální lásku jen zřídka, bez této čisté lásky k Bohu, prosté ploduchtivých činností i empirické spekulace, nemůže nikdo v životĕ dosáhnout dokonalosti.