Text 40
kali-yuge yuga-dharma — nāmera pracāra
tathi lāgi’ pīta-varṇa caitanyāvatāra
kali-yuge – ve vĕku Kali; yuga-dharma – náboženství daného vĕku; nāmera – svatého jména; pracāra – šíření; tathi – toto; lāgi' – pro; pīta-varṇa – se žlutou barvou; caitanya-avatāra – inkarnace Pána Caitanyi.
Náboženstvím vĕku Kali je šířit slávu svatého jména. Jen proto Pán sestoupil se žlutou barvou pleti jako Pán Caitanya.
Praktickým náboženským systémem pro každého je v současném vĕku Kali zpívání jmen Boha. To v tomto vĕku zavedl Pán Caitanya. Bhakti-yoga ve skutečnosti začíná zpíváním svatých jmen, jak potvrzuje Madhvācārya ve svém komentáři k Muṇḍaka Upaniṣadĕ, v nĕmž cituje verš z Nārāyaṇa-saṁhity:
dvāparīyair janair viṣṇuḥ
pañcarātrais tu kevalaiḥ
kalau tu nāma-mātreṇa
pūjyate bhagavān hariḥ
„Ve Dvāpara-yuze by lidé mĕli uctívat Pána Viṣṇua výhradnĕ podle usmĕrňujících zásad Nārada-pañcarātry a dalších takových autorizovaných knih. Ve vĕku Kali by však mĕli pouze zpívat svatá jména Nejvyšší Osobnosti Božství.“ O Hare Kṛṣṇa mantře je konkrétní zmínka v mnoha Upaniṣadách, například v Kalisantaraṇa Upaniṣadĕ, kde stojí:
hare kṛṣṇa hare kṛṣṇa
kṛṣṇa kṛṣṇa hare hare
hare rāma hare rāma
rāma rāma hare hare
iti ṣoḍaśakaṁ nāmnāṁ kali-kalmaṣa-nāśanaṁ
nātaḥ parataropāyaḥ sarva-vedeṣu dṛśyate
„Když prozkoumáme celou védskou literaturu, nenajdeme pro tento vĕk vznešenĕjší náboženský proces, než je zpívání Hare Kṛṣṇa.“