Text 217
rādhā-saha krīḍā rasa-vṛddhira kāraṇa
āra saba gopī-gaṇa rasopakaraṇa
rādhā-saha – se Śrīmatī Rādhārāṇī; krīḍā – zábavy; rasa – nálady; vṛddhira – zvĕtšení; kāraṇa – příčina; āra – ostatní; saba – všechny; gopī-gaṇa – gopī; rasa-upakaraṇa – doplňky nálad.
Všechny ostatní gopī pomáhají zvĕtšovat blaženost Kṛṣṇových zábav s Rādhārāṇī a jednají jako nástroje Jejich vzájemného požitku.
Gopī jsou rozdĕleny do pĕti skupin: sakhī, nitya-sakhī, prāṇa- -sakhī, priya-sakhī a parama-preṣṭha-sakhī. Všechny tyto společnice Śrīmatī Rādhārāṇī, královny Vrindávan-dhámu, mají svĕtlou pleť a umĕjí dokonale podnĕcovat Kṛṣṇovy erotické city. Parama-preṣṭha-sakhī je osm a v extatických stycích Kṛṣṇy a Rādhy stojí nĕkdy na stranĕ Kṛṣṇy a jindy na stranĕ Rādhārāṇī, aby vznikla situace, ve které to vypadá, že přejí jednomu na úkor druhého. To činí výmĕnu nálad ještĕ příjemnĕjší.