No edit permissions for Čeština
Text 139
kvacit krīḍā-pariśrāntaṁ
gopotsaṅgopabarhaṇam
svayaṁ viśrāmayaty āryaṁ
pāda-saṁvāhanādibhiḥ
kvacit – nĕkdy; krīḍā – hrající si; pariśrāntam – velice unaven; gopa-utsaṅga – klín jednoho pasáčka; upabarhaṇam – jehož polštář; svayam – Pán Kṛṣṇa osobnĕ; viśrāmayati – ukládá k odpočinku; āryam – svého staršího bratra; pāda-saṁvāhana-ādibhiḥ – masírováním Jeho nohou a podobnĕ.
„Nĕkdy se Pán Balarāma, starší bratr Pána Kṛṣṇy, cítil hrou unaven, a tak si položil hlavu do klína nĕjakého pasáčka. Pán Kṛṣṇa Mu přitom osobnĕ sloužil masírováním nohou.“