No edit permissions for Čeština
Text 49
mahā-mādaka prema-phala peṭa bhari’ khāya
mātila sakala loka — hāse, nāce, gāya
mahā-mādaka – látka se silným omamným účinkem; prema-phala – toto ovoce lásky k Bohu; peṭa – břicho; bhari' – plnící; khāya – nechť jedí; mātila – zešílí; sakala loka – všichni lidé; hāse – smĕjí se; nāce – tančí; gāya – zpívají.
Ovoce lásky k Bohu, které Śrī Caitanya Mahāprabhu rozdává, je tak omamné, že každý, kdo ho sní a naplní si jím břicho, po nĕm okamžitĕ zešílí a sám od sebe začne zpívat, tančit, smát se a radovat se.