No edit permissions for Čeština
Text 34
“nāgara, kaha, tumi kariyā niścaya
ei trijagat bhari’, āche yata yogyā nāri,
tomāra veṇu kāhāṅ nā ākarṣaya?
nāgara – ó milenče; kaha – říkáš; tumi – Ty; kariyā – činící; niścaya – jisté; ei – tyto; tri-jagat – tři svĕty; bhari' – naplňující; āche – je; yata – kolik; yogyā – vhodných; nārī – žen; tomāra – Tvoje; veṇu – flétna; kāhāṅ – kde; nā – ne; ākarṣaya – přitahuje.
„Ó drahý milenče,“ řekly, „prosím odpovĕz nám na jednu otázku. Kterou ze všech mladých žen v tomto vesmíru by nepřitahovaly tóny Tvé flétny?“