No edit permissions for Čeština
Text 16
yadyapi brāhmaṇī sei tapasvinī satī
tathāpi tāhāra doṣa — sundarī yuvatī
yadyapi – i když; brāhmaṇī – manželka brāhmaṇy; sei – tato; tapasvinī – asketická; satī – cudná; tathāpi – přesto; tāhāra – její; doṣa – chyba; sundarī – velmi krásná; yuvatī – mladá dívka.
„I když je matka tohoto chlapce naprosto odříkavá a cudná, má jednu vrozenou vadu – je to půvabná mladá dívka.“