Text 100
tabe tāṅre kahe prabhu cāpaḍa māriyā
“mūrkhera vākye ‘mūrkha’ hailā paṇḍita hañā
tabe – potom; tāṅre – Balabhadrovi Bhaṭṭācāryovi; kahe – říká; prabhu – Śrī Caitanya Mahāprabhu; cāpaḍa māriyā – dávající pohlavek; mūrkhera vākye – slovy nĕjakých darebáků a hlupáků; mūrkha hailā – zhloupl jsi; paṇḍita hañā – jsoucí velký učenec.
Když Balabhadra Bhaṭṭācārya řekl, že chce vidĕt Kṛṣṇu u Kálíja-dahy, Śrī Caitanya Mahāprabhu ho milostivĕ plácl a řekl: „Jsi učenec, ale zhloupl jsi vlivem řečí jiných hlupáků.“
Māyā je tak silná, že dokonce i osobu, jakou je Balabhadra Bhaṭṭācārya, který byl neustále se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem, ovlivnila slova hlupáků. Chtĕl jít ke Kálíja-daze, aby tam přímo vidĕl Kṛṣṇu, ale Śrī Caitanya Mahāprabhu jako původní duchovní mistr svému služebníkovi nedovolil, aby upadl do takové pošetilosti. Pokáral ho a dal mu pohlavek, a to proto, aby ho přivedl zpĕt ke skutečnému vĕdomí Kṛṣṇy.