No edit permissions for Čeština
Text 112
sannyāsī — cit-kaṇa jīva, kiraṇa-kaṇa-sama
ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa kṛṣṇa haya sūryopama
sannyāsī – ten, kdo přijal stav odříkání; cit-kaṇa jīva – nepatrná zlomkovitá živá bytost; kiraṇa – slunečního svitu; kaṇa – malá částečka; sama – jako; ṣaṭ-aiśvarya-pūrṇa – oplývající šesti vznešenými atributy; kṛṣṇa – Pán Kṛṣṇa; haya – je; sūrya-upama – přirovnán ke slunci.
„Sannyāsī ve stavu odříkání je zajisté nedílnou částí úplného celku, stejnĕ jako je zářící molekula slunečního svĕtla nedílnou částí samotného slunce. Kṛṣṇa je jako slunce, oplývá šesti vznešenými atributy, ale živá bytost je pouze nepatrnou částí tohoto úplného celku.“