No edit permissions for Čeština
Text 134
mukhyārtha chāḍiyā kara gauṇārtha kalpanā
‘abhidhā’-vṛtti chāḍi’ kara śabdera lakṣaṇā
mukhya-artha – přímý význam; chāḍiyā – opouštĕjící; kara – předkládáš; gauṇa-artha – nepřímý význam; kalpanā – představy; abhidhā-vṛtti – význam, kterému je ihned rozumĕt; chāḍi' – nechávající stranou; kara – vytváříš; śabdera – slov; lakṣaṇā – výklad.
„Každá sūtra má svůj přímý význam a ten je třeba bez jakýchkoliv výkladů přijmout. Ty se však přímému významu vyhýbáš a předkládáš svoje vymyšlené výklady.“