No edit permissions for Čeština
SLOKA 23
atha nārāyaṇaḥ devaḥ
taṁ dṛṣṭvā vyasṛjaj jvaram
māheśvaro vaiṣṇavaś ca
yuyudhāte jvarāv ubhau
atha — poté; nārāyaṇaḥ devaḥ — Pán Nārāyaṇa (Kṛṣṇa); tam — ji (Śiva-jvaru); dṛṣṭvā — vidící; vyasṛjat — vypustil; jvaram — svou zosobnĕnou horečku (vyvářející nesmírný chlad, v protikladu k nesmírnému horku Śiva-jvary); māheśvaraḥ — Pána Maheśvary; vaiṣṇavaḥ — Pána Viṣṇua; ca — a; yuyudhāte — bojovaly; jvarau — dvĕ horečky; ubhau — proti sobĕ.
Když Pán Nārāyaṇa vidĕl blížit se tuto zosobnĕnou zbraň, vypustil svou vlastní zosobnĕnou horečnou zbraň, Viṣṇu-jvaru. Śiva-jvara a Viṣṇu-jvara tak bojovaly proti sobĕ.