SLOKA 12
paramāṇu-maye cittaṁ
bhūtānāṁ mayi rañjayan
kāla-sūkṣmārthatāṁ yogī
laghimānam avāpnuyāt
parama-aṇu-maye — v podobĕ atomů; cittam — své vĕdomí; bhūtānām — hmotných prvků; mayi — ke Mnĕ; rañjayan — připoutávající; kāla — času; sūkṣma — jemnou; arthatām — je podstatou; yogī — yogī; laghimānam — mystické dokonalosti laghimā; avāpnuyāt — může dosáhnout.
Já existuji ve všem a jsem tedy základem atomárních složek hmotných prvků. Když yogī připoutá svou mysl ke Mnĕ v této podobĕ, může dosáhnout dokonalosti zvané laghimā, díky níž vnímá jemnou atomární podstatu času.
Śrīmad-Bhāgavatam podrobnĕ vysvĕtluje, že kāla neboli čas je transcendentální podobou Pána, která hýbe hmotným svĕtem. Jelikož se pĕt hrubohmotných prvků skládá z atomů, jsou atomární částice jemnou podstatou či projevem chodu času. Jemnĕjší než čas je samotný Pán, Osobnost Božství, jenž expanduje svoji energii jako faktor času. Když yogī toto vše jasnĕ pochopí, získá laghimā-siddhi, schopnost stát se lehčím než nejlehčí.