No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
so ’sṛjat tapasā yukto
rajasā mad-anugrahāt
lokān sa-pālān viśvātmā
bhūr bhuvaḥ svar iti tridhā
saḥ — on, Brahmā; asṛjat — stvořil; tapasā — díky své askezi; yuktaḥ — obdařený; rajasā — energií kvality vášnĕ; mat — Mé; anugrahāt — díky milosti; lokān — různé planety; sa-pālān — s jejich vládnoucími božstvy; viśva — vesmíru; ātmā — duše; bhūḥ bhuvaḥ svaḥ iti — zvané Bhūr, Bhuvar a Svar; tridhā — tři skupiny.
Pán Brahmā, duše vesmíru, obdařený kvalitou vášnĕ, vykonal Mou milostí tvrdou askezi, a tak stvořil tři úrovnĕ planet zvané Bhūr, Bhuvar a Svar společnĕ s jejich vládnoucími božstvy.