No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
avyākṛtam anantākhyam
āsanaṁ yad-adhiṣṭhitaḥ
dharma-jñānādibhir yuktaṁ
sattvaṁ padmam ihocyate
avyākṛtam — neprojevený stav hmotného stvoření; ananta-ākhyam — známý jako Pán Ananta; āsanam — Jeho sedadlo; yat-adhiṣṭhitaḥ — na kterém sedí; dharma-jñāna-ādibhiḥ — spolu s náboženstvím, poznáním, a tak dále; yuktam — spojenými; sattvam — v kvalitĕ dobra; padmam — Jeho lotos; iha — na nĕmž; ucyate — je řečeno.
Ananta, jenž je Pánovým sedadlem, je neprojeveným stavem hmotné přírody a Pánův lotosový trůn je kvalita dobra obsahující náboženství a poznání.