No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
sa viśvas taijasaḥ prājñas
turīya iti vṛttibhiḥ
arthendriyāśaya-jñānair
bhagavān paribhāvyate
saḥ — On; viśvaḥ taijasaḥ prājñaḥ — projevy bdĕní, spánku a hlubokého spánku; turīyaḥ — čtvrtá, transcendentální úroveň; iti — tak označena; vṛttibhiḥ — funkcemi; artha — vnĕjšími vnímatelnými objekty; indriya — mysl; āśaya — pokryté vĕdomí; jñānaiḥ — a duchovní poznání; bhagavān — Osobnost Božství; paribhāvyate — je vnímána.
Nejvyšší Osobnost Božství lze vnímat z hlediska bdĕní, snĕní a hlubokého spánku, které fungují skrze vnĕjší objekty, mysl a hmotnou inteligenci, a také z hlediska čtvrté, transcendentální úrovnĕ vĕdomí charakterizované čistým poznáním.