No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
eṣa naimittikaḥ proktaḥ
pralayo yatra viśva-sṛk
śete ’nantāsano viśvam
ātmasāt-kṛtya cātma-bhūḥ
eṣaḥ — toto; naimittikaḥ — občasné; proktaḥ — je řečeno; pralayaḥ — zničení; yatra — ve kterém; viśva-sṛk — stvořitel vesmíru, Nejvyšší Pán Nārāyaṇa; śete — ulehne; ananta-āsanaḥ — na lůžko v podobĕ hada Ananty Śeṣi; viśvam — vesmír; ātma-sāt-kṛtya — pohltí do sebe; ca — také; ātma-bhūḥ — Pán Brahmā.
Tomu se říká naimittika neboli občasné zničení, při kterém původní stvořitel Pán Nārāyaṇa ulehne na lůžko Anantu Śeṣu a zatímco Pán Brahmā spí, pohltí celý vesmír.