No edit permissions for Čeština
SLOKA 51
tāsāṁ sa caturaḥ śiṣyān
upāhūya mahā-matiḥ
ekaikāṁ saṁhitāṁ brahmann
ekaikasmai dadau vibhuḥ
tāsām — z tĕchto čtyř sbírek; saḥ — on; caturaḥ — čtyři; śiṣyān — žáky; upāhūya — zavolal si; mahā-matiḥ — mudrc mocné inteligence; eka-ekām — jednomu po druhé; saṁhitām — sbírku; brahman — ó brāhmaṇo; eka-ekasmai — každému z nich; dadau — dal; vibhuḥ — mocný Vyāsadeva.
Nejmocnĕjší a inteligentní Vyāsadeva zavolal čtyři ze svých žáků, ó brāhmaṇo, a každému z nich svĕřil jednu z tĕchto čtyř saṁhit.