No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
brahmā bhṛgur bhavo dakṣo
brahma-putrāś ca ye ’pare
nṛ-deva-pitṛ-bhūtāni
tenāsann ati-vismitāḥ
brahmā — Pán Brahmā; bhṛguḥ — Bhṛgu Muni; bhavaḥ — Pán Śiva; dakṣaḥ — Prajāpati Dakṣa; brahma-putrāḥ — velcí Brahmovi synové; ca — a; ye — kteří; apare — ostatní; nṛ — lidské bytosti; deva — polobozi; pitṛ — předkové; bhūtāni — a duchové; tena — nad tím (podrobením si smrti); āsan — všichni byli; ati-vismitāḥ — nesmírnĕ užaslí.
Pán Brahmā, Bhṛgu Muni, Pán Śiva, Prajāpati Dakṣa, velcí Brahmovi synové a mnoho dalších lidských bytostí, polobohů, předků a duchů naprosto žaslo nad tím, jakého úspĕchu Mārkaṇḍeya Ṛṣi dosáhl.