SLOKA 7-11

prāpta  —  když obdržel; dvi-jāti  —  druhého zrození; saṁskāraḥ  —  očistné obřady; mārkaṇḍeyaḥ  —  Mārkaṇḍeya; pituḥ  —  od svého otce; kramāt  —  ve správném sledu; chandāṁsi  —  védské hymny; adhītya  —  poté, co studoval; dharmeṇa  —  spolu s usmĕrňujícími zásadami; tapaḥ  —  v askezi; svādhyāya  —  a studiu; saṁyutaḥ  —  úplný; bṛhat-vrata  —  velký slib celoživotního celibátu; dharaḥ  —  dodržoval; śāntaḥ  —  klidný; jaṭilaḥ  —  se spletenými vlasy; valkala-ambaraḥ  —  odĕný kůrou; bibhrat  —  nosící; kamaṇḍalum  —  nádobu na vodu; daṇḍam  —  hůl žebravého mnicha; upavītam  —  posvátnou šňůru; sa-mekhalam  —  spolu s obřadním pásem brahmacārīho; kṛṣṇa-ajinam  —  kůži z černého jelena; sa-akṣa-sūtram  —  a růženec ze semen lotosu; kuśān  —  trávu kuśa; ca  —  také; niyama-ṛddhaye  —  pro usnadnĕní svého duchovního pokroku; agni  —  v podobĕ ohnĕ; arka  —  slunce; guru  —  duchovního mistra; vipra  —  brāhmaṇů; ātmasu  —  a Nadduše; arcayan  —  uctíval; sandhyayoḥ  —  na počátku a konci dne; harim  —  Nejvyšší Osobnost Božství; sāyam  —  večer; prātaḥ  —  časnĕ ráno; saḥ  —  on; gurave  —  svému duchovnímu mistrovi; bhaikṣyam  —  almužnu získanou žebráním; āhṛtya  —  přinášel; vāk-yataḥ  —  s ovládnutou řečí; bubhuje  —  snĕdl; guru-anujñātaḥ  —  pozván svým duchovním mistrem; sakṛt  —  jednou; na  —  ne(pozván); u  —  vskutku; cet  —  kdyby; upoṣitaḥ  —  postil se; evam  —  takto; tapaḥ-svādhyāya-paraḥ  —  oddán askezi a studiu védských písem; varṣāṇām  —  let; ayuta-ayutam  —  deset tisíc krát deset tisíc; ārādhayan  —  uctíval; hṛṣīka-īśam  —  svrchovaného vládce smyslů, Pána Viṣṇua; jigye  —  přemohl; mṛtyum  —  smrt; su-durjayam  —  nepřekonatelnou.