No edit permissions for Čeština
SLOKA 19
ayutāyuta-varṣāṇāṁ
sahasrāṇi śatāni ca
vyatīyur bhramatas tasmin
viṣṇu-māyāvṛtātmanaḥ
ayuta — desítky tisíc; ayuta — krát desítky tisíc; varṣāṇām — let; sahasrāṇi — tisíc; śatāni — stovek; ca — a; vyatīyuḥ — ubĕhly; bhramataḥ — když se tak pohyboval; tasmin — v tom; viṣṇu-māyā — klamnou energií Pána Viṣṇua; āvṛta — zahalena; ātmanaḥ — jeho mysl.
Zatímco se Mārkaṇḍeya pohyboval v této potopĕ s myslí zmatenou klamnou energií Pána Viṣṇua, Nejvyšší Osobnosti Božství, uplynuly nesčetné miliony let.