No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
uddhasat-taḍid-ambhoda-
ghaṭayā naṣṭa-bhāgaṇe
vyomni praviṣṭa-tamasā
na sma vyādṛśyate padam
uddhasat—hlasitě se smějící; taḍit—blesk; ambhoda—mraků; ghaṭayā—množstvím; naṣṭa—ztracená; bhā-gaṇe—svítící tělesa; vyomni—na nebi; praviṣṭa—zahalilo se; tamasā—temnotou; na—ne; sma vyādṛśyate — bylo vidět; padam—jakékoliv místo.
Svítící tělesa na nebi byla zakryta množstvím hustých mraků, které křižovaly blesky, jako kdyby se smály. Všude zavládla temnota a nebylo nic vidět.