No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
cukrośa vimanā vārdhir
udūrmiḥ kṣubhitodaraḥ
sodapānāś ca saritaś
cukṣubhuḥ śuṣka-paṅkajāḥ
cukrośa—hlasitě kvílel; vimanāḥ—přemožen smutkem; vārdhiḥ—oceán; udūrmiḥ—vysoké vlny; kṣubhita—vzrušené; udaraḥ—bytosti žijící v něm; sa-udapānāḥ—s pitnou vodou v jezerech a studnách; ca—a; saritaḥ—řeky; cukṣubhuḥ—byly rozbouřené; śuṣka—vadly; paṅkajāḥ — lotosové květy.
Oceán s vysokými vlnami hlasitě kvílel, jako by jej přemohl smutek, a mezi jeho obyvateli nastal veliký rozruch. I řeky a jezera byly rozbouřené a lotosy vadly.