SLOKA 3
dvaipāyanād anavaro
mahitve tasya dehajaḥ
sarvātmanā śritaḥ kṛṣṇaṁ
tat-parāṁś cāpy anuvrataḥ
dvaipāyanāt—z Vyāsadeva; anavaraḥ—v žádném směru nezaostávající; mahitve—co se týče velikosti; tasya—jeho (Vyāsy); deha-jaḥ—narozen z jeho těla; sarva-ātmanā—z celého srdce; śritaḥ—přijal útočiště; kṛṣṇam—Pán Kṛṣṇa; tat-parān—ti, kteří jsou Mu oddáni; ca—a; api — také; anuvrataḥ—následoval.
Vidura se narodil z těla Vedavyāsy a v ničem za ním nezaostával. Přijal lotosové nohy Pána Kṛṣṇy celým svým srdcem a velice lnul k Jeho oddaným.
Vidurův původ je takový, že se narodil śūdrāṇī, ale zplodil ho Vyāsadeva. V žádném ohledu tedy nebyl na nižší úrovni nežli Vyāsadeva. Jelikož měl Vidura velkého otce, který byl uznávanou inkarnací Nārāyaṇa a který sestavil veškerou védskou literaturu, byl i on velkou osobností. Přijal Kṛṣṇu za svého uctívaného Pána a následoval Jeho pokyny celým svým srdcem.