No edit permissions for Čeština
SLOKA 38
yaḥ pṛṣṭo munibhiḥ prāha
dharmān nānā-vidhāñ chubhān
nṛṇāṁ varṇāśramāṇāṁ ca
sarva-bhūta-hitaḥ sadā
yaḥ—který; pṛṣṭaḥ—dotazován; munibhiḥ—mudrci; prāha—vyslovil; dharmān—povinnosti; nānā-vidhān—mnoho druhů; śubhān—příznivé; nṛṇām—lidské společnosti; varṇa-āśramāṇām—vareṇ a āśramů; ca—a; sarva-bhūta—pro všechny živé bytosti; hitaḥ—který koná dobro; sadā — vždy.
V odpověď na otázky určitých mudrců učil (Svāyambhuva Manu) ze soucitu ke všem živým bytostem různé posvátné povinnosti lidí všeobecně a také povinnosti jednotlivých vareṇ a āśramů.