No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me
mahā-bhūtāni—hrubé prvky; pañca—pět; eva—přesně; bhūḥ—země; āpaḥ—voda; agniḥ—oheň; marut—vzduch; nabhaḥ—éter; tat-mātrāṇi — jemné prvky; ca—také; tāvanti—tolik; gandha-ādīni—vůně atd. (chuť, barva, dotek a zvuk); matāni—považovány; me—Mnou.
Existuje pět hrubých prvků — země, voda, oheň, vzduch a éter. Existuje také pět jemných prvků — vůně, chuť, barva, dotek a zvuk.