No edit permissions for Português
VERSO 12
mahā-bhūtāni pañcaiva
bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
tan-mātrāṇi ca tāvanti
gandhādīni matāni me
mahā-bhūtāni — os elementos grosseiros; pañca — cinco; eva — exatamente; bhūḥ — terra; āpaḥ — água; agniḥ — fogo; marut — ar, nabhaḥ — éter; tat-mātrāṇi — os elementos sutis; ca — também; tāvanti — muitos; gandha-ādīni — odor e assim por diante (gosto, cor, toque e som); matāni — considerado; me — por Mim.
Há cinco elementos grosseiros, a saber, terra, água, fogo, ar e éter: Há, também, cinco elementos sutis: odor, sabor, cor, toque e som.