No edit permissions for Čeština
SLOKA 6
maitreya uvāca
dhruvasya cotkalaḥ putraḥ
pitari prasthite vanam
sārvabhauma-śriyaṁ naicchad
adhirājāsanaṁ pituḥ
maitreyaḥ uvāca—velký mudrc Maitreya pravil; dhruvasya—Dhruvy Mahārāje; ca—také; utkalaḥ—Utkala; putraḥ—syn; pitari—poté, co otec; prasthite—odešel; vanam—do lesa; sārva-bhauma—včetně všech zemí; śriyam—bohatství; na aicchat—nechtěl; adhirāja—královský; āsanam—trůn; pituḥ—otce.
Velký mudrc Maitreya odpověděl: Můj drahý Viduro, když Mahārāja Dhruva odešel do lesa, jeho syn Utkala nechtěl přijmout trůn svého otce, který byl určen vládci všech zemí na této planetě a oplýval bohatstvím.