No edit permissions for Čeština
SLOKA 15
vāyuś ca vāla-vyajane
dharmaḥ kīrtimayīṁ srajam
indraḥ kirīṭam utkṛṣṭaṁ
daṇḍaṁ saṁyamanaṁ yamaḥ
vāyuḥ—polobůh vládnoucí vzduchu; ca—také; vāla-vyajane—dvě cāmary z žíní; dharmaḥ—král náboženství; kīrti-mayīm—zvětšující slávu; srajam—girlandu; indraḥ—král nebes; kirīṭam—helmici; utkṛṣṭam — velmi cennou; daṇḍam—žezlo; saṁyamanam—pro vládu nad světem; yamaḥ—vládce smrti.
Vāyu, polobůh, který vládne vzduchu, daroval králi Pṛthuovi dvě ovívadla z žíní (cāmary); Dharma, král náboženství, mu věnoval květinovou girlandu, která měla zvětšit jeho slávu; Indra, král nebes, ho obdařil cennou helmicí a Yamarāja, vládce smrti, mu daroval žezlo pro vládu nad světem.