No edit permissions for Português
VERSO 15
vāyuś ca vāla-vyajane
dharmaḥ kīrtimayīṁ srajam
indraḥ kirīṭam utkṛṣṭaṁ
daṇḍaṁ saṁyamanaṁ yamaḥ
vāyuḥ — o semideus do ar; ca — também; vāla-vyajane — dois cāmaras feitos de pelo; dharmaḥ — o rei da religião; kīrti-mayīm — expandindo nome e fama; srajam — guirlanda; indraḥ — o rei do céu; kirīṭam — elmo; utkṛṣṭam — muito precioso; daṇḍam — cetro; saṁyamanam — para governar o mundo; yamaḥ — o superintendente da morte.
O semideus do ar, Vāyu, presenteou o rei Pṛthu com dois abanos [cāmaras] de pelo; o rei da religião, Dharma, presenteou-o com uma guirlanda de flores que expandiria sua fama; o rei do céu, Indra, presenteou-o com um elmo precioso, e o superintendente da morte, Yamarāja, presenteou-o com um cetro que ele usaria para governar o mundo.