No edit permissions for Čeština
SLOKA 2
śrī-prahrāda uvāca
pitari prasthite ’smākaṁ
tapase mandarācalam
yuddhodyamaṁ paraṁ cakrur
vibudhā dānavān prati
śrī-prahrādaḥ uvāca—Prahlāda Mahārāja řekl; pitari—když démonský otec, Hiraṇyakaśipu; prasthite—odebral se na; asmākam—náš; tapase — podstupovat askezi; mandara-acalam—horu Mandarācalu; yuddha-udyamam—úsilí v zájmu války; param—velké; cakruḥ—vynaložili; vibudhāḥ—polobozi v čele s králem Indrou; dānavān—démonům; prati—proti.
Prahlāda Mahārāja řekl: Poté, co se náš otec Hiraṇyakaśipu odebral k hoře Mandarācale podstupovat přísnou askezi, vynaložili polobozi v čele s králem Indrou nesmírné úsilí, aby v boji přemohli všechny démony.