No edit permissions for Čeština
SLOKA 7
nīyamānāṁ bhayodvignāṁ
rudatīṁ kurarīm iva
yadṛcchayāgatas tatra
devarṣir dadṛśe pathi
nīyamānām—odváděná; bhaya-udvignām—vystrašená a rozrušená; rudatīm—naříkající; kurarīm iva—jako kurarī (orlovec říční); yadṛcchayā — shodou okolností; āgataḥ—dospěl; tatra—na to místo; deva-ṛṣiḥ—velký světec Nārada; dadṛśe—viděl; pathi—na cestě.
Když ji odváděli, strachy naříkala jako kurarī, kterého uchvátil dravec. Tehdy se tam shodou okolností objevil velký mudrc Nārada a viděl, v jaké situaci se ocitla.