No edit permissions for Čeština
SLOKA 22
tasmai kāma-varaṁ tuṣṭo
bhagavān harir īśvaraḥ
dadāv ilābhavat tena
sudyumnaḥ puruṣarṣabhaḥ
tasmai—jemu (Vasiṣṭhovi); kāma-varam—žádané požehnání; tuṣṭaḥ — potěšený; bhagavān—Nejvyšší Pán; hariḥ īśvaraḥ—svrchovaný vládce; dadau—dal; ilā—dívka, Ilā; abhavat—stala se; tena—díky tomuto požehnání; sudyumnaḥ—jménem Sudyumna; puruṣa-ṛṣabhaḥ—pohledným mužem.
Svrchovaný vládce, Nejvyšší Osobnost Božství, byl s Vasiṣṭhou spokojen a dal mu požehnání, které si přál. Ilā se tak proměnila ve sličného muže, jenž dostal jméno Sudyumna.