No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
dantā jātā yajasveti
sa pratyāhātha so ’bravīt
yadā patanty asya dantā
atha medhyo bhaved iti
dantāḥ—zuby; jātāḥ—vyrostly; yajasva—nyní obětuj; iti—tak; saḥ — on, Varuṇa; pratyāha—pravil; atha—poté; saḥ—on, Hariścandra; abravīt—odvětil; yadā—když; patanti—vypadnou; asya—jeho; dantāḥ—zuby; atha—tehdy; medhyaḥ—vhodné pro oběť; bhavet—stane se; iti—takto.
Když zuby vyrostly, Varuṇa přišel a řekl Hariścandrovi: “Nyní již zvířeti zuby narostly, a můžeš tedy přistoupit k oběti.” Hariścandra odvětil: “Pro oběť bude vhodné tehdy, až mu všechny zuby vypadají.”