No edit permissions for Čeština
SLOKA 1
śrī-śuka uvāca
aṁśumāṁś ca tapas tepe
gaṅgānayana-kāmyayā
kālaṁ mahāntaṁ nāśaknot
tataḥ kālena saṁsthitaḥ
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; aṁśumān—král jménem Aṁśumān; ca—rovněž; tapaḥ tepe—podstupoval askezi; gaṅgā — Ganga; ānayana-kāmyayā—s touhou přivést Gangu do tohoto hmotného světa, aby vysvobodila jeho předky; kālam—dobu; mahāntam—dlouhou; na—ne; aśaknot—byl úspěšný; tataḥ—poté; kālena—když se jeho čas naplnil; saṁsthitaḥ—zemřel.
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Král Aṁśumān podstupoval askezi po velice dlouhou dobu, stejně jako jeho děd, avšak přivést Gangu do hmotného světa se mu nepodařilo. Poté, co se jeho čas naplnil, zemřel.