No edit permissions for Čeština
SLOKA 34
brāhmaṇī vīkṣya didhiṣuṁ
puruṣādena bhakṣitam
śocanty ātmānam urvīśam
aśapat kupitā satī
brāhmaṇī—manželka brāhmaṇy; vīkṣya—když spatřila; didhiṣum — svého muže, který se jí chystal předat semeno ke zplození dítěte; puruṣa- adena—lidožroutem (Rākṣasou); bhakṣitam—pozřeného; śocantī—velice bědující; ātmānam—pro své tělo či sebe; urvīśam—krále; aśapat — proklela; kupitā—rozhněvaná; satī—počestná žena.
Když ta počestná žena spatřila, že lidožrout pozřel jejího manžela, který se právě chystal vypustit semeno, zalykala se žalem. Rozhněvaně proto krále proklela.