No edit permissions for Čeština
SLOKA 35
yasmān me bhakṣitaḥ pāpa
kāmārtāyāḥ patis tvayā
tavāpi mṛtyur ādhānād
akṛta-prajña darśitaḥ
yasmāt—neboť; me—můj; bhakṣitaḥ—byl sněden; pāpa—ó hříšníku; kāma-ārtāyāḥ—ženy tak soužené pohlavní touhou; patiḥ—manžel; tvayā—tebou; tava—tvoje; api—také; mṛtyuḥ—smrt; ādhānāt—až se budeš snažit vypustit semeno do lůna své manželky; akṛta-prajña—hloupý darebáku; darśitaḥ—toto prokletí postihuje tebe.
“Ty hloupý hříšníku! Pozřel jsi mého manžela, když jsem cítila pohlavní touhu a přála si dostat semeno ke zplození dítěte. Nechť tě také zastihne smrt, až se budeš snažit vypustit semeno do lůna své manželky! Jakmile se s ní pokusíš o pohlavní styk, zemřeš.”