Text 21
dharmaś catuṣ-pān manujān
kṛte samanuvartate
sa evānyeṣv adharmeṇa
vyeti pādena vardhatā
dharmaḥ—religión; catuḥ-pāt—cuatro dimensiones completas; manujān—humanidad; kṛte—en el Satya-yuga; samanuvartate—apropiadamente mantenida; saḥ—esa; eva—ciertamente; anyeṣu—en otros; adharmeṇa—por la influencia de la irreligión; vyeti—decayó; pādena—en una parte; vardhatā—aumentando gradual y proporcionalmente.
¡Oh, Vidura! En el milenio Satya, la humanidad mantenía apropiada y completamente los principios de la religión; pero en otros milenios, la religión gradualmente disminuyó en parte, a medida que la irreligión se admitía proporcionalmente.
SIGNIFICADO: En el milenio Satya imperaba la ejecución completa de los principios religiosos. Gradualmente, los principios de la religión disminuyeron en una parte en cada uno de los milenios siguientes. En otras palabras, actualmente hay una parte de religión y tres partes de irreligión. Por consiguiente, la gente de esta era no es muy feliz.