VERSO 50

SIGNIFICADO—Aplica-se também no reino transcendental a máxima inglesa de que Deus ajuda àqueles que se ajudam. Há muitos exemplos nas escrituras reveladas da Personalidade de Deus atuando como o mestre espiritual internamente. Ele foi o mestre espiritual que deu instruções a Brahmā, o ser vivo original na criação cósmica. Quando Brahmā foi inicialmente criado, não conseguiu aplicar sua energia criativa para organizar a situação cósmica. A princípio, havia apenas som, vibrando a palavra tapa, que indica a aceitação de tribulações em busca da compreensão espiritual. Abstendo-se do gozo sensual, deve-se aceitar voluntariamente toda espécie de dificuldades na busca da compreensão espiritual. Isso se chama tapasya. Um desfrutador dos sentidos não poderá jamais compreender Deus, a divindade ou a ciência do conhecimento teísta. Deste modo, quando Brahmā, iniciado por Śrī Kṛṣṇa através da vibração sonora tapa, dedicou-se a atos de austeridade, pelo prazer de Viṣṇu ele foi capaz de visualizar o mundo transcendental, Śrī Vaikuṇṭha, por intermédio da compreensão transcendental. A ciência moderna pode comunicar-se utilizando descobertas materiais tais como o rádio, a televisão e os computadores, mas a ciência evocada pelas austeridades de Śrī Brahmā, o pai original da humanidade, era ainda mais sutil. Mais cedo ou mais tarde, os cientistas materiais poderão também saber como podemos nos comunicar com o mundo Vaikuṇṭha. O senhor Brahmā indagou a respeito da potência do Senhor Supremo, e a Personalidade de Deus respondeu à sua pergunta com as seguintes seis afirmações consecutivas. Essas instruções, reproduzidas no Śrīmad-Bhāgavatam (2.9.31-36), foram dadas pela Personalidade de Deus, agindo como o mestre espiritual supremo.