VERSO 11
bahu-śāstre bahu-vākye citte bhrama haya
sādhya-sādhana śreṣṭha nā haya niścaya
bahu-śāstre — por muitos livros ou escrituras; bahu-vākye — por muitas versões de muitas pessoas; citte — dentro do coração; bhrama — dúvida; haya — há; sādhya-sādhana — objetivo e meio; śreṣṭha — sobre o melhor; nā — não; haya — há; niścaya — certeza.
Caso alguém se torne um rato de biblioteca, lendo muitos livros e escrituras e ouvindo muitos comentários e instruções de muitos homens, encher-se-á de dúvidas dentro de seu coração. Não se pode descobrir a meta verdadeira da vida dessa maneira.
SIGNIFICADO—O Śrīmad-Bhāgavatam (7.13.8) diz que granthān naivābhyased bahūn na vyākhyām upayuñjīta: “Não se deve ler muitos livros, nem se deve recitar muitos livros como profissão, especialmente se a pessoa for um devoto.” É preciso abandonar a ambição de ser um estudioso erudito com o intuito de obter reputação mundana e facilidades financeiras. Se alguém distrai sua atenção no estudo de muitos livros, não pode fixar sua mente no serviço devocional, nem pode compreender muitas escrituras, pois elas são repletas de afirmações e significados profundos. A esse respeito, Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura é da opinião de que aqueles que se sentem atraídos pelo estudo de muitas espécies de livros relacionados a diversos assuntos, especialmente a atividades fruitivas e especulação filosófica, ficam privados do serviço devocional imaculado, devido à dispersão de sua atenção.
O homem tem a tendência geral de se envolver com atividades fruitivas, cerimônias ritualísticas religiosas e especulação filosófica. A entidade viva, confundida assim desde tempos imemoriais, não entende a verdadeira meta da vida, de maneira que suas atividades na vida se desperdiçam. Pessoas inocentes, desorientadas dessa maneira, ficam privadas de imaculado kṛṣṇa-bhakti, ou serviço devocional ao Senhor. Tapana Miśra é o exemplo vívido de uma pessoa assim. Embora fosse um estudioso erudito, não podia descobrir a meta da vida. Portanto, foi-lhe dada a oportunidade de ouvir o Senhor Caitanya Mahāprabhu instruindo Sanātana Gosvāmī. A instrução do Senhor Caitanya dada a Tapana Miśra é especialmente significativa para pessoas que andam por aí colecionando livros e não lendo nenhum deles, tornando-se, assim, confusas a respeito do objetivo da vida.