VERSO 10
jaya śrī mādhavapurī kṛṣṇa-prema-pūra
bhakti-kalpatarura teṅho prathama aṅkura
jaya — todas as glórias; śrī mādhava-purī — a Mādhavendra Purī; kṛṣṇa-prema-pūra — reservatório de todo o amor a Deus; bhakti-kalpa-tarura — da árvore-dos-desejos do serviço devocional; teṅho — ele é; prathama — primeira; aṅkura — frutificação.
Todas as glórias a Śrī Mādhavendra Purī, o reservatório de todo o serviço devocional a Kṛṣṇa! Ele é como uma árvore-dos-desejos do serviço devocional, e foi nele que a semente do serviço devocional frutificou primeiro.
SIGNIFICADO—Śrī Mādhavendra Purī, também conhecido como Śrī Mādhava Purī, pertencia à sucessão discipular de Madhvācārya e era um sannyāsī muito famoso. Śrī Caitanya Mahāprabhu foi o terceiro descendente discipular de Śrī Mādhavendra Purī. O processo de adoração na sucessão discipular de Madhvācārya era repleto de cerimônias ritualísticas, sem sinais aparentes de amor a Deus; Śrī Mādhavendra Purī foi a primeira pessoa nessa sucessão discipular a manifestar os sintomas do amor a Deus e o primeiro a escrever um poema começando com as palavras ayi dīna-dayārdra nātha. “Ó Personalidade de Deus supremamente misericordiosa.” Nesse poema, está a semente do cultivo de amor a Deus de Caitanya Mahāprabhu.