No edit permissions for Português
VERSO 35
ṛṣaya ūcuḥ
astrasya tava vīryasya
mṛtyor asmākam eva ca
yathā bhaved vacaḥ satyaṁ
tathā rāma vidhīyatām
ṛṣayaḥ ūcuḥ — os sábios disseram; astrasya — da arma (a folha de grama kuśa); tava — Vossa; vīryasya — potência; mṛtyoḥ — da morte; asmākam — nossas; eva ca — também; yathā — para que; bhavet — possam permanecer; vacaḥ — as palavras; satyam — verdadeiras; tathā — assim; rāma — ó Rāma; vidhīyatām — por favor, providenciai.
Os sábios disseram: Por favor, providenciai, ó Rāma, para que Vosso poder e o de Vossa arma kuśa, bem como nossa promessa e a morte de Romaharṣaṇa, tudo permaneça intacto.