No edit permissions for Português
VERSO 12
ayane cāhanī prāhur
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
paramāyur nirūpitam
ayane — no movimento solar (de seis meses); ca — e; ahanī — um dia dos semideuses; prāhuḥ — é dito; vatsaraḥ — um calendário anual; dvādaśa — doze meses; smṛtaḥ — assim é chamado; saṁvatsara-śatam — cem anos; nṝṇāṁ — dos seres humanos; parama-āyuḥ — duração de vida; nirūpitam — é estimada.
Dois movimentos solares formam um dia e uma noite dos semideuses, e essa combinação de dia e noite é um calendário anual completo para o ser humano. O ser humano tem uma duração de vida de cem anos.