No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
ayane cāhanī prāhur
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
paramāyur nirūpitam
ayane—během přesunu slunce (za šest měsíců); ca—a; ahanī—den polobohů; prāhuḥ—je řečeno; vatsaraḥ—jeden kalendářní rok; dvādaśa—dvanáct měsíců; smṛtaḥ—nazývá se; saṁvatsara-śatam—sto let; nṝṇām—lidí; parama-āyuḥ—délka života; nirūpitam—odhaduje se.
Dva sluneční přesuny tvoří jeden den a noc polobohů a pro člověka tento den a noc znamenají jeden úplný kalendářní rok. Lidský život je dlouhý sto let.