No edit permissions for Português
VERSO 11
tayoḥ samuccayo māsaḥ
pitṝṇāṁ tad ahar-niśam
dvau tāv ṛtuḥ ṣaḍ ayanaṁ
dakṣiṇaṁ cottaraṁ divi
tayoḥ — deles; samuccayaḥ — conjunto; māsaḥ — mês; pitṇām — dos planetas Pitā; tat — este (mês); ahaḥ-niśam — dia e noite; dvau — dois; tau — meses; ṛtuḥ — uma estação; ṣaṭ — seis; ayanam — o movimento do Sol em seis meses; dakṣiṇam — meridional; ca — também; uttaram — setentrional; divi — nos céus.
O conjunto de duas quinzenas constitui um mês, e esse período é um dia e uma noite completos para os planetas Pitā. Dois de tais meses compreendem uma estação, e seis meses compreendem um movimento completo do Sol, do sul para o norte.