VERSO 13
maitreya uvāca
so ’dhikṣipto bhagavatā
pralabdhaś ca ruṣā bhṛśam
ājahārolbaṇaṁ krodhaṁ
krīḍyamāno ’hi-rāḍ iva
maitreyaḥ — o grande sábio Maitreya; uvāca — disse; saḥ — o demônio; adhikṣiptaḥ — tendo sido insultado; bhagavatā — pela Personalidade de Deus; pralabdhaḥ — ridicularizado; ca — e; ruṣā — irado; bhṛśam — muito; ājahāra — encheu-se; ulbaṇam — grande; krodham — ira; krīḍyamānaḥ — tendo mexido com; ahi-rāṭ — uma grande naja; iva — com.
Śrī Maitreya disse: Ao ser assim desafiado pela Personalidade de Deus, o demônio ficou com raiva e agitado, e se tremeu de ira, como uma naja atiçada.
SIGNIFICADO—A naja é muito assustadora diante de pessoas comuns, mas, perante um encantador que sabe brincar com ela, não passa de um brinquedo. Analogamente, pode ser que um demônio seja muito poderoso em seu próprio domínio, mas, diante do Senhor, ele é insignificante. O demônio Rāvaṇa era uma figura temida entre os semideuses, mas, quando esteve diante do Senhor Rāmacandra, estremeceu e invocou sua deidade, o senhor Śiva, mas em vão.