No edit permissions for Português
VERSO 5
gadāyām apaviddhāyāṁ
hāhā-kāre vinirgate
mānayām āsa tad-dharmaṁ
sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
gadāyām — assim que Sua maça; apaviddhāyām — caiu; hāhā-kāre — um grito de alarme; vinirgate — se elevou; mānayān āsa — reconheceu; tat — de Hiraṇyākṣa; dharmam — retidão; sunābham — o cakra Sudarśana; ca — e; asmarat — lembrou-se; vibhuḥ — a Suprema Personalidade de Deus.
Assim que a maça do Senhor caiu ao solo e gritos de alarme se fizeram ouvir da multidão de deuses e ṛṣis que testemunhavam a luta, a Personalidade de Deus reconheceu o amor do demônio pela retidão e, em razão disso, invocou Seu disco Sudarśana.