No edit permissions for Čeština
SLOKA 5
gadāyām apaviddhāyāṁ
hāhā-kāre vinirgate
mānayām āsa tad-dharmaṁ
sunābhaṁ cāsmarad vibhuḥ
gadāyām—když Jeho kyj; apaviddhāyām—upadl; hāhā-kāre—výkřik úleku; vinirgate—zdvihl se; mānayām āsa—uznal; tat—Hiraṇyākṣi; dharmam—poctivost; sunābham—na Sudarśana cakru; ca—a; asmarat — vzpomněl si; vibhuḥ—Nejvyšší Osobnost Božství.
Když Pánův kyj upadl na zem a z přihlížejícího davu bohů a ṛṣiů zazněl výkřik úleku, Nejvyšší Pán uznal démonův smysl pro spravedlnost a přivolal Svůj disk Sudarśanu.