No edit permissions for Português
VERSO 35
bhartuḥ purastād ātmānaṁ
strī-sahasra-vṛtaṁ tadā
niśāmya tad-yoga-gatiṁ
saṁśayaṁ pratyapadyata
bhartuḥ — de seu esposo; purastāt — na presença; ātmānam — ela própria; strī-sahasra — por mil criadas; vṛtam — cercada; tadā — então; niśāmya — vendo; tat — seu; yoga-gatim — poder ióguico; saṁśayam pratyapadyata — ela estava espantada.
Ela espantou-se ao ver-se cercada por mil criadas na presença de seu esposo e ao testemunhar seu poder ióguico.
SIGNIFICADO—Devahūti viu tudo acontecer miraculosamente, mas, ao ser levada à presença de seu esposo, ela pôde entender que tudo aquilo se devia ao seu grande poder místico ióguico. Ela compreendeu que nada era impossível para um yogī como Kardama Muni.