VERSO 40
dyotanaṁ pacanaṁ pānam
adanaṁ hima-mardanam
tejaso vṛttayas tv etāḥ
śoṣaṇaṁ kṣut tṛḍ eva ca
dyotanam — iluminação; pacanam — cozinhar, digerir; pānam — beber; adanam — comer; hima-mardanam — destruir o frio; tejasaḥ — do fogo; vṛttayaḥ — funções; tu — de fato; etāḥ — essas; śoṣaṇam — evaporar; kṣut — fome; tṛṭ — sede; eva — também; ca — e.
O fogo é apreciado por sua luz e por sua capacidade de cozinhar, digerir, destruir o frio, evaporar e provocar a fome, a sede, o comer e o beber.
SIGNIFICADO—O primeiro sintoma do fogo é a distribuição de luz e calor, e a existência do fogo também é percebida no estômago. Sem fogo, não podemos digerir o que comemos. Sem digestão, não há fome, nem sede, nem capacidade de comer e beber. Fome e sede insuficientes são sintomas de escassez de fogo dentro do estômago, e o tratamento do āyurveda para isso é feito levando em conta o elemento fogo, agni-māndyam. Uma vez que o fogo aumenta com a secreção de bílis, o tratamento consiste em aumentar a secreção de bílis. O tratamento do āyurveda, deste modo, corrobora as afirmações do Śrīmad-Bhāgavatam. A característica do fogo de vencer a influência do frio é conhecida por todos. Sempre é possível neutralizar o frio rigoroso com o fogo.